Ochsenkopfhumpen
Manufacturer
Unknown
CultureFranconian (German) or Bohemia
Date1729
MediumBlown and enameled glass
DimensionsOverall: 8 15/16 in. (22.7 cm)
Overall, Rim: 4 3/16 in. (10.6 cm)
Base: 5 7/16 in. (13.8 cm)
Overall, Rim: 4 3/16 in. (10.6 cm)
Base: 5 7/16 in. (13.8 cm)
InscribedDer Edle Fichtelberg: vier Ströhme läset fleißen aus seinen /
hohen Schos, die alle Seiten küssen, der vier getheilten Welt: /
die Eger osten ehrt. Nab, Süden. Nord, die Saal. West= /
werts der Mayn sich kehrt. Die Eger und die Saal, /
der Elb sich anvertrauen in Böhm und Sachßenland. /
Nab kommt zur Wasser-frauen der Donau, dürch /
die Pfaltz, Mayn fält in Rhein hinein, und senden/
und [sic] dafür: viel Früchte, Saltz und Wein.
Johann Casimir Andreas Scheürmann
Anno 1729 Mayn Eger Nab Saal.
Translation:
The noble Fichtelberg: four streams flow out from its
high womb, kissing all sides of the divided-in-four-parts world:
The Eger looks to the east, Naab, south, North, the Saale, west-
wards veers the Main. The Eger and the Saale
entrust themselves to the Elbe in Bohemia and Saxony.
The Naab comes to the water nymphs of the Danube. Through
the Palatinate (Pfalz), the Main falls into the Rhine, and sends
us in return much fruit, salt, and wine.
Johann Casimir Andreas Scheürmann
Year 1729 Main Eger Naab Saale.
Credit LineGift of Dr. Eugen Grabscheid
Object number63.37.11
On View
Chrysler Museum of Art, Gallery 116-2, Case 13
